《# 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 》# 披phi 尋tầm 記ký 敘tự 韓# 清thanh 淨tịnh 。 著trước 。 整chỉnh 理lý 者giả 。 程# 恭cung 讓nhượng 。 〔# 題đề 解giải 〕# 。 韓# 清thanh 淨tịnh 居cư 士sĩ （# 1884# －# 1949# ）# 是thị 中trung 國quốc 近cận 現hiện 代đại 佛Phật 教giáo 思tư 想tưởng 史sử 上thượng 中trung 興hưng 唯duy 識thức 名danh 家gia 之chi 一nhất 。 居cư 士sĩ 1927# 年niên 在tại 北bắc 京kinh 創sáng/sang 立lập 三tam 時thời 學học 會hội 。 專chuyên 事sự 研nghiên 究cứu 。 弘hoằng 揚dương 奘tráng 傳truyền 之chi 第đệ 三tam 時thời 佛Phật 教giáo 。 與dữ 歐âu 陽dương 竟cánh 無vô 居cư 士sĩ 的đích 南nam 京kinh 支chi 那na 內nội 學học 院viện 同đồng 聲thanh 相tương 應ứng 。 世thế 有hữu 。 南nam 歐âu 北bắc 韓# 之chi 稱xưng 。 清thanh 淨tịnh 居cư 士sĩ 一nhất 生sanh 志chí 業nghiệp 以dĩ 《# 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 》# 為vi 中trung 心tâm 。 從tùng 1937# 年niên 9# 月nguyệt 迄hất 於ư 1943# 年niên 1# 月nguyệt 。 他tha 以dĩ 近cận 六lục 年niên 之chi 久cửu 的đích 時thời 間gian 精tinh 力lực 完hoàn 成thành 解giải 釋thích 《# 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 》# 的đích 巨cự 著trước 《# 科khoa 句cú 》# 及cập 《# 披phi 尋tầm 記ký 》# 。 此thử 後hậu 。 居cư 士sĩ 一nhất 邊biên 繼kế 續tục 修tu 改cải 《# 科khoa 句cú 》# 。 《# 披phi 尋tầm 記ký 》# 。 一nhất 邊biên 積tích 極cực 準chuẩn 備bị 培bồi 養dưỡng 弘hoằng 揚dương 《# 瑜du 伽già 》# 的đích 人nhân 材tài 。 然nhiên 因nhân 時thời 局cục 動động 盪# 。 學học 侶lữ 星tinh 零linh 。 居cư 士sĩ 壯tráng 志chí 未vị 酬thù 。 抱bão 道đạo 寂tịch 逝thệ 。 《# 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 披phi 尋tầm 記ký 敘tự 》# 是thị 清thanh 淨tịnh 居cư 士sĩ 逝thệ 世thế 前tiền 夕tịch 所sở 作tác 。 1949# 年niên 冬đông 。 居cư 士sĩ 晚vãn 年niên 門môn 人nhân 董# 紹thiệu 明minh 先tiên 生sanh 及cập 另# 一nhất 同đồng 學học 整chỉnh 理lý 清thanh 淨tịnh 遺di 物vật 時thời 。 在tại 居cư 士sĩ 臨lâm 《# 書thư 譜# 》# 草thảo 字tự 中trung 發phát 現hiện 此thử 文văn 。 原nguyên 稿# 為vi 草thảo 書thư 。 董# 氏thị 當đương 即tức 用dụng 法pháp 相tướng 研nghiên 究cứu 會hội 稿# 紙chỉ 以dĩ 小tiểu 楷# 謄# 清thanh 。 清thanh 淨tịnh 草thảo 書thư 原nguyên 稿# 交giao 由do 王vương 少thiểu 逸dật 居cư 士sĩ （# 時thời 王vương 負phụ 責trách 三tam 時thời 學học 會hội 的đích 會hội 務vụ ）# 守thủ 護hộ 。 董# 氏thị 抄sao 稿# 則tắc 由do 董# 氏thị 自tự 藏tạng 。 1959# 年niên 三tam 時thời 學học 會hội 整chỉnh 理lý 《# 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 科khoa 句cú 。 披phi 尋tầm 記ký 彙vị 編biên 》# 打đả 字tự 。 印ấn 刷# 時thời 。 倉thương 促xúc 中trung 未vị 能năng 刊# 登đăng 清thanh 淨tịnh 此thử 《# 敘tự 》# 。 後hậu 文văn 革cách 中trung 原nguyên 三tam 時thời 學học 會hội 及cập 清thanh 淨tịnh 家gia 藏tạng 的đích 居cư 士sĩ 遺di 著trước 。 遺di 稿# 大đại 都đô 未vị 免miễn 劫kiếp 難nạn/nan 。 王vương 少thiểu 逸dật 守thủ 護hộ 的đích 清thanh 淨tịnh 草thảo 書thư 本bổn 《# 敘tự 》# 之chi 原nguyên 稿# 也dã 不bất 知tri 去khứ 向hướng 。 獨độc 有hữu 董# 紹thiệu 明minh 自tự 藏tạng 抄sao 稿# 劫kiếp 後hậu 餘dư 生sanh 。 實thật 為vi 幸hạnh 事sự 。 該cai 抄sao 稿# 清thanh 晰tích 工công 整chỉnh 。 十thập 分phần/phân 難nan 得đắc 。 此thử 《# 敘tự 》# 係hệ 居cư 士sĩ 晚vãn 年niên 自tự 述thuật 平bình 生sanh 心tâm 跡tích 之chi 作tác 。 故cố 彌di 足túc 珍trân 貴quý 。 這giá 篇thiên 敘tự 文văn 的đích 重trọng/trùng 要yếu 意ý 義nghĩa 在tại 於ư 以dĩ 下hạ 幾kỷ 點điểm 。 第đệ 一nhất 。 此thử 《# 敘tự 》# 記ký 載tái 了liễu 清thanh 淨tịnh 居cư 士sĩ 研nghiên 究cứu 《# 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 》# 的đích 過quá 程# 。 是thị 居cư 士sĩ 一nhất 生sanh 學học 業nghiệp 發phát 展triển 的đích 信tín 史sử 。 第đệ 二nhị 。 《# 敘tự 》# 中trung 闡xiển 明minh 研nghiên 究cứu 《# 瑜du 伽già 》# 的đích 動động 機cơ 乃nãi 在tại 。 欲dục 以dĩ 弘hoằng 揚dương 真chân 實thật 佛Phật 教giáo 精tinh 義nghĩa 此thử 種chủng 思tư 想tưởng 立lập 場tràng 與dữ 歐âu 陽dương 竟cánh 無vô 簡giản 別biệt 真chân 偽ngụy 的đích 法pháp 相tướng 研nghiên 究cứu 方phương 法pháp 是thị 一nhất 致trí 的đích 。 證chứng 實thật 了liễu 現hiện 代đại 唯duy 識thức 學học 中trung 興hưng 思tư 潮triều 中trung 的đích 共cộng 性tánh 。 第đệ 三tam 。 《# 敘tự 》# 中trung 比tỉ 較giảo 《# 成thành 唯duy 識thức 論luận 》# 與dữ 《# 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 》# 。 說thuyết 明minh 《# 成thành 唯duy 識thức 論luận 》# 尚thượng 。 不bất 足túc 以dĩ 窺khuy 大Đại 乘Thừa 全toàn 體thể 之chi 大đại 用dụng 認nhận 為vi 佛Phật 教giáo 的đích 教giáo 理lý 淵uyên 海hải 應ưng 以dĩ 《# 瑜du 伽già 》# 為vi 中trung 心tâm 予# 以dĩ 組# 織chức 。 此thử 為vi 清thanh 淨tịnh 居cư 士sĩ 唯duy 識thức 研nghiên 究cứu 的đích 特đặc 色sắc 。 第đệ 四tứ 。 居cư 士sĩ 在tại 《# 敘tự 》# 中trung 指chỉ 明minh 印ấn 度độ 十thập 大đại 論luận 師sư 的đích 得đắc 失thất 。 並tịnh 對đối 《# 瑜du 伽già 》# 的đích 若nhược 干can 錯thác 簡giản 提đề 出xuất 了liễu 自tự 己kỷ 的đích 意ý 見kiến 。 這giá 為vi 將tương 來lai 繼kế 續tục 整chỉnh 理lý 《# 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 》# 提đề 供cung 了liễu 良lương 好hảo/hiếu 的đích 基cơ 礎sở 。 董# 氏thị 抄sao 稿# 中trung 沒một 有hữu 標tiêu 點điểm 及cập 分phân 段đoạn 。 這giá 次thứ 整chỉnh 理lý 時thời 。 除trừ 對đối 原nguyên 文văn 標tiêu 點điểm 。 分phân 段đoạn 外ngoại 。 凡phàm 《# 敘tự 》# 中trung 引dẫn 用dụng 的đích 《# 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 》# 文văn 字tự 。 均quân 一nhất 一nhất 核hạch 實thật 。 並tịnh 註chú 明minh 出xuất 處xứ 。 〔# 錄lục 文văn 〕# 《# 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 》# 披phi 尋tầm 記ký 敘tự 淨tịnh 自tự 聞văn 法Pháp 以dĩ 還hoàn 。 初sơ 讀đọc 《# 俱câu 舍xá 》# 。 繼kế 研nghiên 《# 唯duy 識thức 》# 。 《# 俱câu 舍xá 》# 以dĩ 《# 光quang 記ký 》# 。 《# 寶bảo 疏sớ/sơ 》# 為vi 歸quy 。 《# 唯duy 識thức 》# 以dĩ 慈từ 恩ân 《# 述thuật 記ký 》# 為vi 準chuẩn 。 一nhất 名danh 一nhất 句cú 。 務vụ 得đắc 其kỳ 詮thuyên 。 一nhất 義nghĩa 一nhất 量lượng 。 務vụ 盡tận 其kỳ 旨chỉ 。 習tập 規quy 矩củ 於ư 步bộ 趨xu 。 衡hành 是thị 非phi 於ư 智trí 解giải 。 乃nãi 知tri 佛Phật 法Pháp 文văn 字tự 。 不bất 同đồng 世thế 籍tịch 。 得đắc 魚ngư 固cố 要yếu 忘vong 筌thuyên 。 廢phế 筌thuyên 亦diệc 不bất 能năng 得đắc 魚ngư 也dã 。 然nhiên 如như 世thế 籍tịch 。 無vô 義nghĩa 無vô 利lợi 。 不bất 外ngoại 綺ỷ 語ngữ 。 戲hí 論luận 。 則tắc 非phi 吾ngô 人nhân 所sở 當đương 習tập 矣hĩ 。 吾ngô 國quốc 佛Phật 法Pháp 。 號hiệu 稱xưng 十thập 宗tông 。 入nhập 主chủ 出xuất 奴nô 。 各các 執chấp 己kỷ 是thị 。 究cứu 其kỳ 實thật 際tế 。 隨tùy 時thời 隨tùy 地địa 。 各các 有hữu 變biến 遷thiên 。 而nhi 吾ngô 國quốc 人nhân 之chi 所sở 信tín 受thọ 者giả 。 終chung 不bất 越việt 乎hồ 吾ngô 國quốc 固cố 有hữu 儒nho 道đạo 沿duyên 襲tập 之chi 見kiến 。 縱túng/tung 或hoặc 援viện 引dẫn 佛Phật 典điển 名danh 字tự 。 不bất 無vô 非phi 義nghĩa 為vi 義nghĩa 。 標tiêu 榜bảng 附phụ 會hội 之chi 嫌hiềm 。 縱túng/tung 或hoặc 傳truyền 譯dịch 佛Phật 教giáo 經kinh 論luận 。 不bất 無vô 非phi 法pháp 為vi 法pháp 。 矜căng 奇kỳ 好hảo/hiếu 異dị 之chi 弊tệ 。 求cầu 如như 《# 俱câu 舍xá 》# 。 《# 唯duy 識thức 》# 。 文văn 顯hiển 義nghĩa 圓viên 。 明minh 了liễu 易dị 解giải 者giả 。 渺# 不bất 可khả 得đắc 矣hĩ 。 然nhiên 《# 俱câu 舍xá 》# 教giáo 義nghĩa 。 不bất 通thông 大Đại 乘Thừa 。 《# 唯duy 識thức 》# 精tinh 旨chỉ 。 遮già 無vô 外ngoại 境cảnh 。 猶do 不bất 足túc 以dĩ 窺khuy 大Đại 乘Thừa 全toàn 體thể 大đại 用dụng 。 民dân 國quốc 十thập 三tam 年niên 。 淨tịnh 因nhân 離ly 家gia 居cư 。 避tị 靜tĩnh 平bình 西tây 房phòng 山sơn 雲vân 居cư 寺tự 。 與dữ 芾# 煌hoàng 居cư 士sĩ 同đồng 時thời 發phát 願nguyện 研nghiên 究cứu 《# 瑜du 伽già 師sư 地địa 論luận 》# 。 欲dục 以dĩ 弘hoằng 揚dương 真chân 實thật 佛Phật 教giáo 精tinh 義nghĩa 。 而nhi 苦khổ 不bất 得đắc 要yếu 領lãnh 。 古cổ 疏sớ/sơ 中trung 《# 略lược 纂toản 》# 。 《# 倫luân 記ký 》# 等đẳng 皆giai 不bất 足túc 以dĩ 為vi 研nghiên 究cứu 之chi 資tư 。 匪phỉ 唯duy 義nghĩa 不bất 能năng 詳tường 。 甚thậm 且thả 文văn 莫mạc 能năng 解giải 。 門môn 猶do 不bất 入nhập 。 室thất 何hà 能năng 窺khuy 。 乃nãi 知tri 此thử 論luận 傳truyền 譯dịch 雖tuy 久cửu 。 研nghiên 討thảo 無vô 人nhân 。 間gian 或hoặc 涉thiệp 獵liệp 。 烏ô 能năng 有hữu 得đắc 。 科khoa 判phán 不bất 分phân 則tắc 統thống 系hệ 不bất 明minh 。 解giải 釋thích 無vô 據cứ 則tắc 義nghĩa 理lý 無vô 當đương 。 遂toại 乃nãi 致trí 力lực 精tinh 研nghiên 。 發phát 願nguyện 以dĩ 三tam 萬vạn 小tiểu 時thời 為vi 期kỳ 。 文văn 義nghĩa 務vụ 求cầu 潤nhuận 洽hiệp 。 前tiền 後hậu 務vụ 求cầu 貫quán 通thông 。 不bất 惑hoặc 虛hư 言ngôn 。 但đãn 徵trưng 實thật 際tế 。 稔# 知tri 平bình 昔tích 所sở 聞văn 於ư 各các 宗tông 者giả 。 因nhân 多đa 以dĩ 訛ngoa 傳truyền 訛ngoa 。 而nhi 有hữu 扞# 格cách 不bất 通thông 之chi 弊tệ 。 即tức 《# 成thành 唯duy 識thức 論luận 》# 十thập 大đại 論luận 師sư 所sở 引dẫn 《# 大đại 論luận 》# 。 亦diệc 自tự 各các 引dẫn 異dị 文văn 。 附phụ 成thành 己kỷ 意ý 。 詎cự 免miễn 顧cố 此thử 失thất 彼bỉ 之chi 嫌hiềm 。 自tự 非phi 熟thục 讀đọc 《# 大đại 論luận 》# 者giả 。 蓋cái 難nạn/nan 詳tường 知tri 其kỳ 故cố 矣hĩ 。 何hà 暇hạ 與dữ 人nhân 諍tranh 論luận 得đắc 失thất 耶da 。 嗣tự 因nhân 時thời 局cục 戰chiến 亂loạn 突đột 起khởi 。 兵binh 匪phỉ 擾nhiễu 害hại 地địa 方phương 。 芾# 煌hoàng 居cư 士sĩ 強cường/cưỡng 余dư 回hồi 平bình 。 辟tịch 地địa 造tạo 屋ốc 以dĩ 居cư 之chi 。 繼kế 乃nãi 創sáng/sang 建kiến 三tam 時thời 學học 會hội 。 以dĩ 為vi 學học 子tử 研nghiên 講giảng 之chi 所sở 。 約ước 集tập 同đồng 侶lữ 。 朝triêu 夕tịch 相tương 從tùng 。 佛Phật 法Pháp 真chân 義nghĩa 。 得đắc 以dĩ 日nhật 昌xương 。 不bất 幸hạnh 國quốc 都đô 日nhật 遷thiên 。 倭# 氛phân 告cáo 警cảnh 。 同đồng 侶lữ 日nhật 以dĩ 星tinh 散tán 矣hĩ 。 乃nãi 與dữ 芾# 煌hoàng 居cư 士sĩ 整chỉnh 理lý 《# 大đại 論luận 》# 。 釐li 句cú 讀đọc 。 立lập 《# 科khoa 判phán 》# 。 以dĩ 為vi 讀đọc 本bổn 。 三tam 易dị 其kỳ 稿# 。 綱cương 領lãnh 次thứ 第đệ 。 始thỉ 得đắc 井tỉnh 然nhiên 。 釋thích 文văn 義nghĩa 以dĩ 為vi 《# 披phi 尋tầm 記ký 》# 。 前tiền 後hậu 披phi 閱duyệt 。 始thỉ 得đắc 貫quán 通thông 。 自tự 二nhị 十thập 六lục 年niên 九cửu 月nguyệt 始thỉ 。 迄hất 三tam 十thập 二nhị 年niên 一nhất 月nguyệt 終chung 。 五ngũ 年niên 之chi 間gian 。 寒hàn 暑thử 無vô 輟chuyết 。 幸hạnh 得đắc 竣# 事sự 。 《# 大đại 論luận 》# 端đoan 倪nghê 。 略lược 具cụ 梗# 概khái 。 乃nãi 復phục 發phát 見kiến 文văn 句cú 舛suyễn 誤ngộ 者giả 固cố 多đa 。 章chương 節tiết 錯thác 簡giản 者giả 亦diệc 有hữu 。 非phi 唯duy 傳truyền 寫tả 之chi 訛ngoa 。 亦diệc 乃nãi 原nguyên 譯dịch 之chi 失thất 。 推thôi 厥quyết 所sở 由do 。 其kỳ 源nguyên 遠viễn 矣hĩ 。 茲tư 略lược 擇trạch 舉cử 一nhất 二nhị 。 以dĩ 明minh 其kỳ 失thất 。 如như 抉# 擇trạch 分phần/phân 中trung 思tư 所sở 成thành 慧tuệ 地địa 所sở 舉cử 差sai 別biệt 各các 法pháp 內nội 。 有hữu 所sở 知tri 。 所sở 識thức 法pháp 。 應ưng 置trí 所sở 緣duyên 法pháp 前tiền 。 而nhi 竟cánh 漏lậu 略lược 不bất 及cập 。 內nội 無vô 三tam 苦khổ 性tánh 。 而nhi 反phản 增tăng 入nhập 無vô 因nhân 。 至chí 所sở 漏lậu 略lược 所sở 知tri 。 所sở 緣duyên 諸chư 法pháp 。 發phát 見kiến 妄vọng 列liệt 。 抉# 擇trạch 分phần/phân 。 聲Thanh 聞Văn 地địa 。 中trung 。 此thử 則tắc 章chương 節tiết 錯thác 簡giản 。 毫hào 無vô 疑nghi 義nghĩa 者giả 也dã 。 披phi 文văn 勘khám 校giáo 。 盡tận 人nhân 能năng 知tri 。 初sơ 則tắc 以dĩ 為vi 傳truyền 刻khắc 之chi 訛ngoa 。 繼kế 乃nãi 知tri 為vi 梵Phạm 文văn 之chi 誤ngộ 。 《# 大đại 論luận 》# 卷quyển 一nhất 百bách 。 二nhị 十thập 頁# 云vân 。 復phục 有hữu 十thập 智trí 。 能năng 覺giác 一nhất 切thiết 所sở 知tri 境cảnh 界giới 。 謂vị 法pháp 智trí 。 類loại 智trí 。 世thế 俗tục 智trí 。 他tha 心tâm 智trí 。 苦khổ 等đẳng 智trí 。 盡tận 。 無vô 生sanh 智trí 。 此thử 廣quảng 分phân 別biệt 。 如như 。 聲Thanh 聞Văn 地địa 然nhiên 此thử 十thập 智trí 分phân 別biệt 應ưng 屬thuộc 抉# 擇trạch 分phần/phân 。 思tư 所sở 成thành 慧tuệ 地địa 。 皆giai 是thị 所sở 知tri 法pháp 差sai 別biệt 。 不bất 應ưng 列liệt 入nhập 。 聲Thanh 聞Văn 地địa 中trung 。 當đương 知tri 譯dịch 本bổn 錯thác 簡giản 根căn 據cứ 梵Phạm 文văn 。 不bất 然nhiên 。 何hà 故cố 前tiền 後hậu 同đồng 一nhất 訛ngoa 誤ngộ 。 古cổ 昔tích 諸chư 德đức 皆giai 未vị 校giáo 正chánh 。 翻phiên 譯dịch 諸chư 師sư 亦diệc 未vị 深thâm 察sát 。 可khả 知tri 從tùng 事sự 研nghiên 究cứu 《# 大đại 論luận 》# 而nhi 能năng 披phi 文văn 尋tầm 義nghĩa 者giả 。 古cổ 今kim 中trung 外ngoại 不bất 易dị 多đa 覯# 矣hĩ 。 又hựu 《# 大đại 論luận 》# 。 本bổn 地địa 分phần/phân 。 菩Bồ 薩Tát 地địa 。 中trung 。 分phần/phân 列liệt 。 初sơ 持trì 瑜du 伽già 處xứ 第đệ 二nhị 持trì 隨tùy 法pháp 瑜du 伽già 處xứ 第đệ 三tam 持trì 究cứu 竟cánh 瑜du 伽già 處xứ 第đệ 四tứ 持trì 次thứ 第đệ 瑜du 伽già 處xứ 諸chư 品phẩm 。 不bất 知tri 何hà 所sở 依y 據cứ 。 菩Bồ 薩Tát 地địa 初sơ 嗢ốt 托thác 南nam 曰viết 。 初sơ 持trì 次thứ 相tương/tướng 分phần/phân 。 增tăng 上thượng 意ý 樂lạc 住trụ 。 生sanh 攝nhiếp 受thọ 地địa 行hành 。 建kiến 立lập 最tối 為vi 後hậu 。 長trường/trưởng 行hành 釋thích 云vân 。 持trì 有hữu 三tam 種chủng 。 一nhất 為vi 堪kham 任nhậm 性tánh 持trì 。 次thứ 為vi 行hành 加gia 行hành 持trì 。 後hậu 為vi 圓viên 滿mãn 大đại 菩Bồ 提Đề 持trì 。 皆giai 為vi 初sơ 持trì 所sở 攝nhiếp 。 次thứ 後hậu 皆giai 不bất 名danh 。 持trì 何hà 可khả 分phân 為vi 第đệ 二nhị 。 第đệ 三tam 。 第đệ 四tứ 諸chư 所sở 持trì 相tương/tướng 。 譯dịch 本bổn 當đương 亦diệc 根căn 據cứ 梵Phạm 文văn 。 定định 非phi 彌Di 勒Lặc 菩Bồ 薩Tát 所sở 說thuyết 。 此thử 則tắc 論luận 文văn 中trung 間gian 義nghĩa 不bất 容dung 有hữu 者giả 也dã 。 翻phiên 譯dịch 諸chư 師sư 沿duyên 襲tập 增tăng 入nhập 。 豈khởi 非phi 隨tùy 自tự 意ý 解giải 。 與dữ 《# 論luận 》# 相tương/tướng 矛mâu 盾# 耶da 。 淨tịnh 自tự 揣đoàn 愚ngu 陋lậu 。 不bất 敢cảm 謂vị 為vi 無vô 失thất 。 然nhiên 依y 論luận 文văn 前tiền 後hậu 互hỗ 相tương 印ấn 證chứng 。 披phi 尋tầm 有hữu 據cứ 。 不bất 託thác 空không 言ngôn 。 猶do 如như 老lão 馬mã 識thức 途đồ 。 豈khởi 竟cánh 茫mang 無vô 覺giác 。 爰viên 即tức 發phát 願nguyện 。 擬nghĩ 設thiết 清thanh 淨tịnh 瑜du 伽già 館quán 。 並tịnh 成thành 立lập 董# 事sự 會hội 。 籌trù 集tập 資tư 金kim 。 培bồi 植thực 學học 子tử 。 以dĩ 副phó 造tạo 百bách 論luận 師sư 。 弘hoằng 揚dương 《# 瑜du 伽già 》# 之chi 旨chỉ 。 而nhi 芾# 煌hoàng 居cư 士sĩ 先tiên 已dĩ 物vật 故cố 。 能năng 無vô 慨khái 然nhiên 。 乃nãi 事sự 變biến 告cáo 終chung 。 瞬thuấn 將tương 三tam 載tái 。 而nhi 人nhân 心tâm 日nhật 非phi 。 生sanh 計kế 日nhật 迫bách 。 雖tuy 欲dục 聞văn 法Pháp 。 誰thùy 復phục 有hữu 暇hạ 。 雖tuy 識thức 奧áo 旨chỉ 。 誰thùy 肯khẳng 精tinh 研nghiên 。 前tiền 所sở 發phát 願nguyện 造tạo 百bách 論luận 師sư 。 弘hoằng 揚dương 《# 瑜du 伽già 》# 。 誠thành 恐khủng 將tương 成thành 泡bào 影ảnh 矣hĩ 。 然nhiên 以dĩ 弘hoằng 法pháp 之chi 願nguyện 。 不bất 在tại 一nhất 時thời 。 佛Phật 亦diệc 說thuyết 法Pháp 。 真chân 理lý 常thường 住trụ 。 今kim 日nhật 世thế 界giới 潮triều 流lưu 推thôi 崇sùng 主chủ 義nghĩa 。 非phi 唯duy 厭yếm 故cố 喜hỷ 新tân 。 實thật 欲dục 興hưng 利lợi 除trừ 弊tệ 。 然nhiên 其kỳ 終chung 也dã 。 適thích 得đắc 其kỳ 反phản 。 強cường/cưỡng 不bất 同đồng 以dĩ 為vi 同đồng 。 挾hiệp 非phi 是thị 以dĩ 為vi 是thị 。 有hữu 乖quai 事sự 理lý 之chi 真chân 。 不bất 順thuận 自tự 然nhiên 之chi 則tắc 。 人nhân 心tâm 演diễn 變biến 。 各các 自tự 為vi 利lợi 。 馴# 至chí 武võ 力lực 相tương/tướng 抗kháng 。 釀# 為vi 戰chiến 爭tranh 。 揆quỹ 厥quyết 初sơ 因nhân 。 能năng 無vô 矛mâu 盾# 。 可khả 慨khái 也dã 夫phu 。 益ích 信tín 佛Phật 法Pháp 真chân 理lý 。 不bất 重trọng/trùng 言ngôn 說thuyết 。 縱túng/tung 有hữu 言ngôn 說thuyết 。 唯duy 在tại 解giải 義nghĩa 。 平bình 等đẳng 自tự 由do 之chi 旨chỉ 。 會hội 之chi 於ư 心tâm 。 當đương 無vô 是thị 非phi 得đắc 失thất 之chi 辯biện 。 未vị 見kiến 其kỳ 利lợi 。 先tiên 蒙mông 其kỳ 害hại 。 苟cẩu 有hữu 智trí 者giả 。 幸hạnh 深thâm 察sát 焉yên 。 〔# 錄lục 文văn 完hoàn 〕#